1
00:00:05,740 --> 00:00:10,110
[VENT Hurlant]
2
00:00:14,483 --> 00:00:16,450
Hein ?
Waouh !
3
00:00:19,320 --> 00:00:21,455
[LES DEUX CRIENT]
4
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org
5
00:00:34,768 --> 00:00:37,237
La nouvelle plateforme des Bermudes
sous attaque.
6
00:00:37,239 --> 00:00:39,039
S'il s'effondre,
nous aurons
7
00:00:39,041 --> 00:00:41,541
la pire marée noire de l'histoire
sur nos mains.
8
00:00:41,543 --> 00:00:44,744
Je l'ai dit à ces idiots
pour rester en dehors de mon océan.
9
00:00:44,746 --> 00:00:48,148
L'heure prévue est trois minutes,
Aquaman.
10
00:00:48,150 --> 00:00:49,682
Juste derrière toi,
Superman.
11
00:00:49,684 --> 00:00:51,852
SUPERMAN :
À bientôt, Diana.
12
00:00:55,856 --> 00:00:57,256
[Grognant]
13
00:01:07,735 --> 00:01:11,204
Ces génies ont creusé directement dans
le magma de la Terre.
14
00:01:11,206 --> 00:01:14,107
Cela ne leur est jamais venu à l'esprit
être quelque chose qui vit là-bas.
15
00:01:20,048 --> 00:01:22,216
Ne vous inquiétez pas, amis héros.
16
00:01:22,218 --> 00:01:24,184
Les Ultimen sont là.
17
00:01:26,521 --> 00:01:28,722
Pas encore eux.
18
00:02:44,465 --> 00:02:46,465
Maintenant, est-ce que c'est sympa ?
19
00:02:49,537 --> 00:02:51,337
[TOUS GÉMISSANT]
20
00:02:55,843 --> 00:02:56,909
Tu sais, Juice,
21
00:02:56,911 --> 00:02:59,212
Superman était mon héros
quand j'étais un garçon.
22
00:02:59,214 --> 00:03:01,114
Ce n'est pas sa faute
il vieillit.
23
00:03:01,116 --> 00:03:02,281
Vieux?
24
00:03:04,284 --> 00:03:07,253
Vieux mais vif, monsieur.
Vieux mais vif.
25
00:03:15,763 --> 00:03:17,663
C'est vraiment un honneur
26
00:03:17,665 --> 00:03:19,231
travailler avec toi,
Wonder Woman.
27
00:03:19,233 --> 00:03:20,667
Merci Longue Ombre.
28
00:03:21,501 --> 00:03:22,868
Leur donner un coup de main, frère ?
29
00:03:22,870 --> 00:03:24,437
Absolument, ma sœur.
30
00:03:26,474 --> 00:03:27,974
Inondation!
31
00:03:27,976 --> 00:03:29,108
Serpent de mer!
32
00:03:32,780 --> 00:03:33,946
[RUGEMENTS]
33
00:03:56,370 --> 00:03:57,803
N'aie pas peur,
Wonder Woman.
34
00:03:57,805 --> 00:04:00,039
Il n'y a que moi,
Manette de vitesse.
35
00:04:00,041 --> 00:04:02,776
N'importe quelle chance tu pourrais me prévenir
avant d'essayer de me noyer ?
36
00:04:02,778 --> 00:04:05,144
Nous essayions seulement
pour aider.
37
00:04:05,146 --> 00:04:06,946
[LES DEUX GROGNANTS]
38
00:04:06,948 --> 00:04:09,215
Pouvez-vous faire
contact télépathique ?
39
00:04:09,217 --> 00:04:11,217
Est-ce qu'ils ressemblent à des poissons
à toi ?
40
00:04:11,219 --> 00:04:13,686
Ne désespère pas, mon vieux.
41
00:04:33,541 --> 00:04:35,675
je ne savais pas
tu pourrais faire ça.
42
00:04:35,677 --> 00:04:36,942
Moi non plus.
43
00:04:38,612 --> 00:04:41,647
WIND DRAGON : Trouver de nouvelles sources
de carburant pour un monde en manque d'énergie
44
00:04:41,649 --> 00:04:43,683
est vraiment une entreprise louable.
45
00:04:43,685 --> 00:04:46,585
Mais dans la quête de l'homme
pour s'améliorer,
46
00:04:46,587 --> 00:04:49,656
il doit respecter
toutes les créatures du monde,
47
00:04:49,658 --> 00:04:52,992
y compris ces pauvres bêtes
dont vous avez dérangé les maisons.
48
00:04:52,994 --> 00:04:55,928
Il est impératif que nous apprenions
partager notre planète
49
00:04:55,930 --> 00:04:58,197
si la Terre veut survivre.
50
00:04:58,199 --> 00:05:00,366
Il est certainement... sérieux.
51
00:05:00,368 --> 00:05:03,403
Je pense que le mot est "ringard".
52
00:05:03,405 --> 00:05:04,870
Nos chemins continuent de se croiser,
53
00:05:04,872 --> 00:05:07,106
et nos objectifs sont
c'est à peu près la même chose.
54
00:05:07,108 --> 00:05:09,442
N'est-il pas temps
tu as accepté notre offre ?
55
00:05:09,444 --> 00:05:10,943
D'accord!
56
00:05:10,945 --> 00:05:13,011
Nous sommes vraiment flattés,
Wonder Woman,
57
00:05:13,013 --> 00:05:15,181
mais nous ne sommes tout simplement pas encore prêts.
58
00:05:15,183 --> 00:05:17,050
Vous tous
dans la Ligue des Justiciers
59
00:05:17,052 --> 00:05:20,587
être un exemple brillant
de ce qu'est le véritable héroïsme.
60
00:05:20,589 --> 00:05:22,555
J'espère seulement que
un jour...
61
00:05:22,557 --> 00:05:25,257
l'Ultimen peut être à la hauteur
à votre légende.
62
00:05:25,259 --> 00:05:27,660
Oh, pour avoir crié à haute voix.
63
00:05:29,162 --> 00:05:30,596
Wonder Woman ?
64
00:05:30,598 --> 00:05:32,632
Je... je pense
ce serait génial
65
00:05:32,634 --> 00:05:35,434
si un jour nous pouvions nous joindre
la Ligue, mais...
66
00:05:36,603 --> 00:05:39,905
Maybe you could come with me
en patrouille parfois.
67
00:05:40,907 --> 00:05:42,975
Oh! Oh, ce serait...
68
00:05:42,977 --> 00:05:44,744
Allons-y, Roméo.
69
00:05:46,547 --> 00:05:49,882
Monsieur Lord, votre Ultimen a
pris le pays d'assaut
70
00:05:49,884 --> 00:05:51,050
ces six derniers mois.
71
00:05:51,052 --> 00:05:52,418
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
72
00:05:52,420 --> 00:05:53,486
C'est simple, Mike.
73
00:05:53,488 --> 00:05:54,988
Ce sont des héros
les gens peuvent avoir confiance,
74
00:05:54,990 --> 00:05:56,756
se rapporter à, dépendre de.
75
00:05:56,758 --> 00:05:58,057
Ils ne sont pas distants.
76
00:05:58,059 --> 00:06:00,626
Ils ne se mettent pas
au-dessus de nous, simples mortels
77
00:06:00,628 --> 00:06:02,862
comme le font certains héros.
78
00:06:02,864 --> 00:06:04,931
Faites-vous référence
à la Ligue des Justiciers ?
79
00:06:04,933 --> 00:06:06,065
OMS?
80
00:06:06,067 --> 00:06:07,800
Mais qu'en est-il de ceux
qui te critique
81
00:06:07,802 --> 00:06:09,135
pour les millions
tu as fait
82
00:06:09,137 --> 00:06:10,970
en licence
et les accords de parrainage ?
83
00:06:10,972 --> 00:06:12,805
Tout l'argent généré
par l'Ultimen
84
00:06:12,807 --> 00:06:15,675
est réacheminé vers le groupe
pour couvrir les frais généraux et autres.
85
00:06:15,677 --> 00:06:17,810
Combattre la criminalité
ce n'est pas bon marché, Mike,
86
00:06:17,812 --> 00:06:19,411
et même des super-héros
je dois manger.
87
00:06:19,413 --> 00:06:21,581
je ne peux pas écouter
à plus de ça.
88
00:06:21,583 --> 00:06:25,084
Ce mec dégouline plus d'huile
que cette plateforme ne l’a jamais fait.
89
00:06:25,086 --> 00:06:28,087
Et il a le culot
pour nous tirer des coups bas.
90
00:06:28,089 --> 00:06:29,822
Je connais Maxwell Lord.
91
00:06:29,824 --> 00:06:31,390
Tout ce qui l'intéresse
c'est de l'argent.
92
00:06:31,392 --> 00:06:33,626
Eh bien, il faut de l'argent
faire ce que nous faisons.
93
00:06:33,628 --> 00:06:35,929
Et pas tout le monde
indépendamment riche.
94
00:06:35,931 --> 00:06:38,130
Le Seigneur est un ego ambulant
qui ferait n'importe quoi
95
00:06:38,132 --> 00:06:39,898
pour un dollar
et de la publicité gratuite.
96
00:06:39,900 --> 00:06:43,336
S'il est impliqué dans tout ça,
il ne s'agit pas d'aider les gens.
97
00:06:43,338 --> 00:06:44,470
Je ne sais pas pour Seigneur,
98
00:06:44,472 --> 00:06:46,439
mais je pense que ces Ultimen
avoir du potentiel
99
00:06:46,441 --> 00:06:48,975
cela devrait être encouragé,
surtout Long Shadow.
100
00:06:51,045 --> 00:06:53,212
J'avoue, ils sont
un peu trop pressé,
101
00:06:53,214 --> 00:06:55,681
mais ils sont vraiment
une belle bande d'enfants.
102
00:07:02,622 --> 00:07:04,657
Alors hier soir,
Inside Celebrity l'a fait
103
00:07:04,659 --> 00:07:06,592
tout un segment
sur Dragon du Vent.
104
00:07:06,594 --> 00:07:11,431
Et M. Swelled Head ici présent ne l'a pas fait
mentionnez même le reste d’entre nous.
105
00:07:11,433 --> 00:07:12,965
Quand est-ce que je pourrai être
chef d'équipe ?
106
00:07:12,967 --> 00:07:14,867
Quand tes dents brillent
comme le mien.
107
00:07:14,869 --> 00:07:16,335
SEIGNEUR :
Les enfants, les enfants,
108
00:07:16,337 --> 00:07:18,337
vous savez que vous jouez mieux tous les deux
aux préadolescents.
109
00:07:18,339 --> 00:07:21,506
Vos visages sont sur les murs
sur chaque enfant de 12 ans en Amérique.
110
00:07:21,508 --> 00:07:22,809
je ne sais pas
à propos de Shifter,
111
00:07:22,811 --> 00:07:24,510
mais je suis malade
d'être une idole des adolescents.
112
00:07:24,512 --> 00:07:26,746
Il y a plus pour moi
qu'un simple joli visage.
113
00:07:26,748 --> 00:07:28,214
Hmph.
114
00:07:28,216 --> 00:07:30,216
Ai-je oublié de te donner
le chèque de redevance
115
00:07:30,218 --> 00:07:33,152
pour le nouveau jet d'eau
Une figurine d'action Averse ?
116
00:07:35,288 --> 00:07:37,590
Et c'est juste domestique.
117
00:07:37,592 --> 00:07:40,359
Quoi... Ce que je veux
je sais que c'est...
118
00:07:40,361 --> 00:07:43,396
TOUS : Pourquoi ne pouvons-nous pas nous joindre
la Ligue des Justiciers ?
119
00:07:43,398 --> 00:07:46,232
Hé, tout va bien.
Je pensais comme ça.
120
00:07:46,234 --> 00:07:48,400
Habitué? Ce qui s'est passé?
121
00:07:48,402 --> 00:07:49,434
Je ne sais pas.
122
00:07:49,436 --> 00:07:51,170
I guess I just started
vouloir des trucs.
123
00:07:51,172 --> 00:07:52,671
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
124
00:07:56,010 --> 00:07:57,276
Oui, madame,
125
00:07:57,278 --> 00:07:59,979
mais juste parce que Wind Dragon a
un nouveau pouvoir, nous...
126
00:07:59,981 --> 00:08:03,015
Oui, je sais, mais...
Mais... Mais...
127
00:08:04,184 --> 00:08:05,617
Je vais vérifier, madame.
128
00:08:05,619 --> 00:08:07,286
Je vais tous les vérifier.
129
00:08:08,389 --> 00:08:09,889
[FEMME GROGNANT]
130
00:08:13,360 --> 00:08:14,761
Allez, Giganta.
131
00:08:14,763 --> 00:08:16,863
Combien de temps vas-tu rester
La fille de courses de Grodd ?
132
00:08:16,865 --> 00:08:18,865
Tant qu'il a besoin de moi.
133
00:08:18,867 --> 00:08:22,101
Je t'ai déjà démonté.
Pourquoi recommencer ?
134
00:08:22,103 --> 00:08:24,269
Parce que cette fois,
J'ai de l'aide.
135
00:08:24,271 --> 00:08:27,940
Pour sauver la situation
136
00:08:27,942 --> 00:08:29,942
[GROGNEMENTS]
137
00:08:35,916 --> 00:08:36,983
[FUSILLADE]
138
00:08:50,363 --> 00:08:52,665
À l'écart, minuscule.
139
00:08:57,337 --> 00:08:58,937
Vous disiez ?
140
00:08:58,939 --> 00:09:00,640
Oh, caca.
141
00:09:03,076 --> 00:09:06,078
Tu ne vois pas
Giganta vient de t'utiliser ?
142
00:09:11,985 --> 00:09:14,420
Je fais n'importe quoi
pour la femme que j'aime,
143
00:09:14,422 --> 00:09:16,989
même briser son petit ami
sortir de prison.
144
00:09:16,991 --> 00:09:18,691
Et que va-t-il se passer alors ?
145
00:09:19,959 --> 00:09:21,627
Euh...
146
00:09:30,404 --> 00:09:32,438
Bon travail.
147
00:09:33,640 --> 00:09:34,873
Croyez-le ou non,
148
00:09:34,875 --> 00:09:37,909
quand je suis né,
J'étais petit, maladif.
149
00:09:37,911 --> 00:09:39,979
Mais heureusement pour moi,
mes parents étaient des scientifiques
150
00:09:39,981 --> 00:09:43,082
expérimenter
avec des hormones de croissance.
151
00:09:43,084 --> 00:09:45,484
Devinez les expériences
ont été un succès.
152
00:09:45,486 --> 00:09:47,220
Où sont tes parents maintenant ?
153
00:09:47,222 --> 00:09:49,822
Eh bien, maman... est décédée.
154
00:09:49,824 --> 00:09:51,890
Papa est à la retraite.
155
00:09:51,892 --> 00:09:54,727
Pensez-vous vraiment
Je pourrais réussir en Ligue ?
156
00:09:54,729 --> 00:09:57,063
Oui. Oui je le fais.
157
00:09:57,065 --> 00:10:01,000
Mais je suppose... je suppose que je le dois
à l'Ultimen pour...
158
00:10:01,002 --> 00:10:02,301
[JEU DE MÉLODIE AUDACIEUX]
159
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Ouais ?
160
00:10:05,372 --> 00:10:07,606
D'accord. Tout de suite.
161
00:10:07,608 --> 00:10:08,941
Je dois y aller.
162
00:10:14,380 --> 00:10:15,948
[bourdonnement des machines]
163
00:10:15,950 --> 00:10:18,818
SHIFTER : Combien de temps durent-ils
tu vas nous garder ici comme ça ?
164
00:10:18,820 --> 00:10:19,885
Qu'est-ce qui est pressé, ma sœur ?
165
00:10:19,887 --> 00:10:21,653
Je dois rentrer à la maison
et cirer ta moustache ?
166
00:10:21,655 --> 00:10:24,090
[RIANT]
167
00:10:24,092 --> 00:10:26,058
Eh bien, pour ma part,
avoir un rendez-vous,
168
00:10:26,060 --> 00:10:28,360
et je dois
ramène-la à la maison avant 10 heures.
169
00:10:28,362 --> 00:10:30,429
C'est pire
que nous le pensions.
170
00:10:31,798 --> 00:10:35,168
La matrice cellulaire de l'Ultimen
ne tient pas.
171
00:10:35,170 --> 00:10:36,435
Dragon du vent,
en particulier,
172
00:10:36,437 --> 00:10:38,604
se montre massif
atrophie cellulaire.
173
00:10:38,606 --> 00:10:41,273
Mais ils sont tous
aux premiers stades de l’échec.
174
00:10:41,275 --> 00:10:42,408
Combien de temps?
175
00:10:42,410 --> 00:10:44,410
Quelques mois,
quelques jours.
176
00:10:44,412 --> 00:10:46,179
La progression
sera douloureux.
177
00:10:46,181 --> 00:10:48,681
Nous devrions tout faire
nous pouvons les aider.
178
00:10:48,683 --> 00:10:50,683
WALLER :
Ce n'est pas notre priorité.
179
00:10:53,420 --> 00:10:55,588
Mais, Mme Waller,
Je pense vraiment que nous...
180
00:10:55,590 --> 00:10:57,689
Depuis quand
ton opinion compte, Seigneur ?
181
00:10:57,691 --> 00:11:00,426
À quelle vitesse pouvez-vous obtenir
la deuxième équipe est-elle opérationnelle ?
182
00:11:00,428 --> 00:11:02,795
je le jure,
il mouille toujours le lit.
183
00:11:02,797 --> 00:11:04,930
HAMILTON : Si nous poussons
nous-mêmes, cinq jours.
184
00:11:04,932 --> 00:11:07,199
Puis-je l'aider si je continue à me tourner
dans une flaque d'eau toute la nuit ?
185
00:11:07,201 --> 00:11:08,200
Calme.
186
00:11:08,202 --> 00:11:09,267
WALLER :
Faites-le en trois.
187
00:11:09,269 --> 00:11:11,036
Je l'ai vue se retourner
dans Britney Spears...
188
00:11:11,038 --> 00:11:12,772
SEIGNEUR :
Mais qu'en est-il de l'Ultimen ?
189
00:11:12,774 --> 00:11:14,173
Calme!
190
00:11:14,175 --> 00:11:16,575
WALLER :
Ils sont remplaçables.
191
00:11:18,111 --> 00:11:19,445
Excellente nouvelle, troupes.
192
00:11:19,447 --> 00:11:21,914
Le nouveau pouvoir du Dragon n'est rien
être préoccupé.
193
00:11:21,916 --> 00:11:23,416
Mais juste pour être en sécurité,
194
00:11:23,418 --> 00:11:26,852
Le professeur Hamilton veut garder
vous passer la nuit pour observation.
195
00:11:26,854 --> 00:11:27,986
Du jour au lendemain?
196
00:11:27,988 --> 00:11:31,490
Pas de problème, Max.
Nous serons heureux de rester.
197
00:11:37,664 --> 00:11:40,166
[SIRÈNE GÉLÉMENT À LA TÉLÉ]
198
00:11:41,869 --> 00:11:45,404
[FUSILS, CRIS À LA TÉLÉ]
199
00:12:06,426 --> 00:12:07,893
[Grognant]
200
00:12:12,299 --> 00:12:14,499
SHIFTER : Quoi exactement
sommes-nous à la recherche ?
201
00:12:14,501 --> 00:12:15,968
Nous saurons
quand nous le trouverons.
202
00:12:23,442 --> 00:12:24,442
[halètements]
203
00:12:24,444 --> 00:12:25,678
[ABOUER]
204
00:12:25,680 --> 00:12:27,779
Qu'est-ce que c'est ?
205
00:12:27,781 --> 00:12:30,149
Là-bas.
206
00:12:39,626 --> 00:12:42,661
[SANGLOTANT]
207
00:12:47,200 --> 00:12:48,701
Les clones sont indemnes.
208
00:12:48,703 --> 00:12:51,337
La sécurité ne trouve pas
une trace de notre Ultimen.
209
00:12:51,339 --> 00:12:53,739
Mais je te veux
pour les trouver, M. Lord,
210
00:12:53,741 --> 00:12:55,875
et les ramener.
211
00:12:55,877 --> 00:12:57,275
Ils ne me feront pas confiance
ou n'importe qui
212
00:12:57,277 --> 00:12:58,744
maintenant qu'ils le savent...
213
00:12:58,746 --> 00:12:59,845
Ramenez-les,
214
00:12:59,847 --> 00:13:02,982
ou j'appelle l'équipe
pour les déposer.
215
00:13:02,984 --> 00:13:06,752
Je veux ce laboratoire
démonté et déplacé.
216
00:13:06,754 --> 00:13:08,954
Pas de détails.
217
00:13:21,334 --> 00:13:24,370
[CRIER]
218
00:13:35,114 --> 00:13:36,915
[GROGNEMENTS]
219
00:13:41,388 --> 00:13:43,322
Tu nous as menti, Max.
220
00:13:43,324 --> 00:13:44,956
J'essayais seulement
pour te protéger
221
00:13:44,958 --> 00:13:47,460
de personnes qui n'ont pas
vos meilleurs intérêts à cœur.
222
00:13:47,462 --> 00:13:48,994
J'ai toujours été à tes côtés.
223
00:13:48,996 --> 00:13:50,528
Et je promets
Je ne m'arrêterai pas avant...
224
00:13:50,530 --> 00:13:53,265
Épargnez-nous la représentation.
225
00:13:53,267 --> 00:13:54,600
Eau.
226
00:13:54,602 --> 00:13:56,301
Lion.
227
00:14:02,376 --> 00:14:04,576
Qu'est-ce que ça va être, Max ?
228
00:14:04,578 --> 00:14:07,213
Se noyer sur un toit,
ou mangé par un lion ?
229
00:14:07,215 --> 00:14:08,280
[Discussion étouffée]
230
00:14:09,982 --> 00:14:12,317
[haletant]
231
00:14:12,319 --> 00:14:13,285
[TOUSSE]
232
00:14:13,287 --> 00:14:14,653
Tu es...
233
00:14:14,655 --> 00:14:18,257
Vous êtes des formes de vie artificielles
cultivé dans un tube à essai,
234
00:14:18,259 --> 00:14:21,293
conçu pour être
les super-héros ultimes.
235
00:14:21,295 --> 00:14:24,063
C'est un mensonge !
Je me souviens de mes parents !
236
00:14:24,065 --> 00:14:25,664
Combien ils m'aimaient.
237
00:14:25,666 --> 00:14:27,599
j'étais avec ma mère
quand elle est morte. Je...
238
00:14:27,601 --> 00:14:29,368
Mémoires implantées.
239
00:14:29,370 --> 00:14:31,970
Mais j'ai passé Thanksgiving
avec mon père.
240
00:14:31,972 --> 00:14:33,438
Acteurs.
241
00:14:35,275 --> 00:14:36,642
Depuis combien de temps avons-nous... ?
242
00:14:36,644 --> 00:14:39,578
Tu as juste un peu fini
un an.
243
00:14:39,580 --> 00:14:41,746
Le but
du projet Cadmus
244
00:14:41,748 --> 00:14:44,416
était de créer un peuple
groupe de super-héros
245
00:14:44,418 --> 00:14:46,952
qui étaient complètement fidèles
au gouvernement,
246
00:14:46,954 --> 00:14:49,822
contrairement à ces canons lâches
dans la Ligue des Justiciers.
247
00:14:49,824 --> 00:14:51,323
Et les clones ?
248
00:14:51,325 --> 00:14:55,661
Remplacements pour quand...
tu... t'épuises.
249
00:14:55,663 --> 00:14:57,329
Une fois qu'ils sont terminés,
250
00:14:57,331 --> 00:14:58,964
les clones penseront
c'est toi.
251
00:14:58,966 --> 00:15:00,231
Ce seront toi,
252
00:15:00,233 --> 00:15:02,167
et personne ne le sera
the wiser.
253
00:15:02,169 --> 00:15:04,470
Comment as-tu pu
nous faire ça ?
254
00:15:04,472 --> 00:15:07,305
Ha! Moi? C'est tellement gros,
255
00:15:07,307 --> 00:15:09,441
même mes supérieurs
sont des petits poissons.
256
00:15:10,677 --> 00:15:12,343
Mais je... j'étais juste...
257
00:15:12,345 --> 00:15:13,478
Vous suivez les commandes ?
258
00:15:16,883 --> 00:15:18,951
Non, il n'est rien.
259
00:15:18,953 --> 00:15:20,752
Nous voulons le gros poisson.
260
00:15:42,008 --> 00:15:43,041
Ils sont partis.
261
00:15:43,043 --> 00:15:44,643
Et nous sommes morts.
262
00:15:44,645 --> 00:15:46,912
Ils sont ici quelque part.
Ils doivent l’être.
263
00:15:46,914 --> 00:15:48,446
Rhinocéros!
264
00:15:53,119 --> 00:15:54,085
Raz-de-marée !
265
00:16:00,493 --> 00:16:02,594
Démontez cet endroit.
266
00:16:02,596 --> 00:16:03,661
Non, attends !
267
00:16:03,663 --> 00:16:05,497
Il y a d'autres bureaux
dans ce bâtiment,
268
00:16:05,499 --> 00:16:07,733
des innocents qui...
269
00:16:12,571 --> 00:16:14,306
[GRONDEMENT]
270
00:16:14,308 --> 00:16:16,542
Que se passe-t-il ?
271
00:16:16,544 --> 00:16:19,511
[Les gens réclament]
272
00:16:22,048 --> 00:16:22,947
[CRAGES]
273
00:16:24,217 --> 00:16:25,717
Je suis là pour vous aider.
274
00:16:25,719 --> 00:16:27,118
Sortez-nous d'ici !
275
00:16:27,587 --> 00:16:29,188
[CRIE]
276
00:16:40,166 --> 00:16:43,535
[Gémissant]
277
00:16:43,537 --> 00:16:45,170
FEMME MERVEILLE :
Besoin d'un coup de main ?
278
00:16:56,549 --> 00:16:57,883
Quel est le but
de ça ?
279
00:16:57,885 --> 00:17:00,284
Nous ne retrouverons jamais Cadmus
ou un remède.
280
00:17:00,286 --> 00:17:01,453
C'est sans espoir.
281
00:17:01,455 --> 00:17:05,223
Et alors ? Nous venons de mourir
and let them replace us?
282
00:17:05,225 --> 00:17:06,491
Personne ne le sait jamais
nous étions ici ?
283
00:17:06,493 --> 00:17:07,492
Que nous comptions ?!
284
00:17:09,528 --> 00:17:11,396
Je dis que nous apportons juste
tout le bâtiment en bas
285
00:17:11,398 --> 00:17:12,598
juste au-dessus de nous.
286
00:17:12,600 --> 00:17:14,799
LONGUE OMBRE : Ne donnez pas
j'ai encore de l'espoir, Averse.
287
00:17:14,801 --> 00:17:18,337
Nous avons des amis...
dans les hauts lieux.
288
00:17:18,339 --> 00:17:19,370
Espèce d'idiot.
289
00:17:19,372 --> 00:17:21,406
Pensez-vous vraiment
qu'ils peuvent nous aider ?
290
00:17:22,575 --> 00:17:23,775
Quoi qu'il se passe,
291
00:17:23,777 --> 00:17:25,544
nous ferons tout
en notre pouvoir de...
292
00:17:25,546 --> 00:17:26,812
Oui, le pouvoir.
293
00:17:26,814 --> 00:17:29,047
C'est toujours ce que c'est
ça se résume, n'est-ce pas ?
294
00:17:29,049 --> 00:17:31,249
Et c'est le seul moyen
on se souviendra toujours de nous.
295
00:17:32,752 --> 00:17:36,054
Si nous sommes ceux qui
abattre la Justice League,
296
00:17:36,056 --> 00:17:39,091
le monde va
ne nous oubliez jamais !
297
00:17:39,093 --> 00:17:40,125
Écoutez-vous.
298
00:17:40,127 --> 00:17:41,592
Vous n'avez aucun sens.
299
00:17:41,594 --> 00:17:42,894
Vous devenez de plus en plus malade.
300
00:17:42,896 --> 00:17:46,731
Traduction :
Ils ont peur de nous faire face.
301
00:17:46,733 --> 00:17:47,732
Non!
302
00:17:47,734 --> 00:17:49,200
Comme l'a dit un homme,
303
00:17:49,202 --> 00:17:52,170
" Soit tu es avec nous
ou contre nous. "
304
00:17:55,474 --> 00:17:57,708
[CRIE]
305
00:18:30,410 --> 00:18:32,444
Où est-il allé ?
306
00:18:45,257 --> 00:18:48,193
La lumière est éteinte... mon vieux.
307
00:19:14,187 --> 00:19:15,554
[GÉMISSEMENT]
308
00:19:15,556 --> 00:19:17,356
Personne ne fait ça à ma sœur.
309
00:19:17,358 --> 00:19:18,357
Vous m'entendez ?!
310
00:19:18,359 --> 00:19:19,358
Personne!
311
00:19:27,333 --> 00:19:29,167
Roi des mers,
tu te souviens ?
312
00:19:29,169 --> 00:19:30,636
[RUGEMENTS]
313
00:19:30,638 --> 00:19:32,837
[Grognant]
314
00:19:36,776 --> 00:19:39,143
Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
315
00:19:39,145 --> 00:19:40,912
C'est tout ce que je sais !
316
00:19:40,914 --> 00:19:43,682
C'est ce que j'ai été créé
faire.
317
00:19:43,684 --> 00:19:46,751
Tu es confus, Dragon.
La dégénérescence cellulaire...
318
00:19:46,753 --> 00:19:48,553
Plus de mots.
319
00:19:48,555 --> 00:19:51,390
je vais sucer le vent
directement hors de toi.
320
00:19:52,258 --> 00:19:53,958
[haletant]
321
00:20:02,635 --> 00:20:04,836
Regarde ce que tu fais.
Regarder!
322
00:20:06,606 --> 00:20:09,875
LONGUE OMBRE : Est-ce que c'est quoi
tu veux qu'on se souvienne de toi ?
323
00:20:09,877 --> 00:20:11,576
C'était votre héros.
324
00:20:12,712 --> 00:20:14,011
[RUGEMENTS]
325
00:20:17,216 --> 00:20:19,050
C'était mon héros.
326
00:20:19,052 --> 00:20:21,352
Et celui d'un héros
tout ce que j'ai toujours voulu être.
327
00:20:26,458 --> 00:20:29,861
[BAVARDAGE DE LA FOULE]
328
00:20:36,235 --> 00:20:37,635
Projet Cadmus ?
329
00:20:37,637 --> 00:20:39,070
C'est tout ce que tu sais ?
330
00:20:39,072 --> 00:20:41,439
Tout le reste est
une mémoire implantée.
331
00:20:41,441 --> 00:20:44,643
Combien de temps...
est-ce qu'il te reste ?
332
00:20:44,645 --> 00:20:46,244
Qui sait ?
333
00:21:01,194 --> 00:21:02,828
Nous allons le prendre à partir d'ici.
334
00:21:02,830 --> 00:21:04,930
WALLER :
Les Ultimen nous appartiennent.
335
00:21:04,932 --> 00:21:06,164
Appartenir?
336
00:21:06,166 --> 00:21:07,965
Un mauvais choix
de mots.
337
00:21:07,967 --> 00:21:08,967
Nous y veillerons
338
00:21:08,969 --> 00:21:11,336
que leurs derniers jours
sont confortables.
339
00:21:11,338 --> 00:21:13,304
Nous prendrons soin de vous.
340
00:21:13,306 --> 00:21:14,639
Tu as ma parole,
341
00:21:14,641 --> 00:21:16,841
pour ce que ça vaut.
342
00:21:18,444 --> 00:21:20,545
Très bien, Max.
343
00:21:31,490 --> 00:21:32,657
Non.
344
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
Vous devez prendre du recul.
345
00:21:34,961 --> 00:21:38,029
Cela n'arrivera pas.
Long Shadow est avec nous.
346
00:21:38,931 --> 00:21:40,231
Sécurités.
347
00:21:40,233 --> 00:21:41,599
[BITE D'ARMES]
348
00:21:48,540 --> 00:21:50,842
Les miens sont plus gros que les tiens.
349
00:21:53,179 --> 00:21:54,311
Démissionner.
350
00:21:55,947 --> 00:21:58,016
Il est libre de venir avec toi
351
00:21:58,018 --> 00:22:01,553
pour quelque temps que ce soit
il l'a.
352
00:22:01,555 --> 00:22:03,121
Qui êtes-vous ?
353
00:22:03,123 --> 00:22:05,190
C'est un National
Question de sécurité.
354
00:22:05,192 --> 00:22:06,457
Et si j'étais toi,
355
00:22:06,459 --> 00:22:08,626
je ne sonderais pas
la situation de trop près...
356
00:22:08,628 --> 00:22:09,994
garçon riche.
357
00:22:35,754 --> 00:22:37,722
Bienvenue à
la Ligue des Justiciers.
358
00:22:38,305 --> 00:23:38,543
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/gmdd
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres